Wait Until Dark (1967) OCR 23.976 fps runtime 01:47:43
เร็วเข้าหลุยส์
น่าจะทำเฮโรอีน ให้หน้าตาเหมือนอย่างอื่น อย่างขนม
รีบหน่อยเดี๋ยวฉันตกเครื่องบิน
เรียบร้อย
เรียบร้อยแล้ว
ระวังตัวนะลิซ่า
คุณด้วยหลุยส์
แท็กซี่
แอร์แคนาดาเที่ยวบิน 764
เจ็ทลายเนอร์เซอร์วิส
ไปยังสนามบินนานาชาติ เคนเนดี้ ที่นิวยอร์ก
ขอโทษค่ะ
ใช่เซนต์ลุคเพลสมั้ย
หมายเลข 98
ผมเหรอ
เซนต์ลุคเพลสอยู่ไหน
ผมไม่รู้ ผมเรียนไม่จบ
ฉันถามคำถามเธอนะ
ที่นี่แหละ
ขอบใจ
ทำเป็นผู้ใหญ่ขู่เด็ก
เธอว่าไง
เธอแค่ฝากข้อความไว้
ถามถึงฉันมั้ย
ถามถึง
วันแห่งความสุขมาถึงอีกแล้ว
เดี๋ยวก็รู้
แน่ใจว่าใช่นะ
อ่านเองสิ
ฉันก็แค่ถามเท่านั้นไม่เห็นต้องโกรธ
"ถ้ามาระหว่างฉันไม่อยู่ ทำตัวตามสบายนะ"
"ประตูไม่ได้ล็อค ลิซ่า"
ลิซ่า
เรียกทำไมเธอบอกว่าไม่อยู่
ลิซ่าไม่ได้พักที่นี่
ใช่ มันสะอาด
มีอะไร
ลิซ่า พิมพ์ดีดเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่
เธอพิมพ์ไม่เป็น
ไปเถอะ
คิดว่ามีวิทยุดักฟังเหรอ
ต้องการอะไร
คุณไง คุณทัลแมน
คุณด้วยจ่าคาลีโน่...คุณ 2 คน
ผมต้องการคุณทั้งคู่
ผมมาเพื่อซื้อคุณ
จ่าคาลีโน่ ช่วยปิดประตูหน่อย
อย่าเรียกฉันจ่า
ทำไม แทงใจดำเหรอ
อย่าเรียกว่าจ่า
ช่างมันเถอะ
นั่ง
เดี๋ยวคุยกันหน่อย
เริ่มด้วยนายเป็นใคร
แฮรี่โร๊ท จูเนียร์ จากสการ์เดล
สการ์เดล
เอาอาวุธออกมาวางบนโต๊ะได้มั้ย
อธิบายให้เราเข้าใจก่อน
มันต้องย้อนไปซักหน่อย
ก็ย้อนไปสิ
ก็ได้
กาลครั้งหนึ่ง
มีสาวงามชื่อลิซ่า
มีเพื่อนรัก 2 คน ซึ่งยังจะไม่บอกชื่อก่อน
3 คนนี้จะแสดงละคร ต่อหน้ากลุ่มเป้าหมาย
ละครส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับ สามีที่ร่ำรวย
และตำรวจที่เข้ามาเจอเมียเขา ในอ้อมกอดของชู้
หรือกลับกัน มันปรับเปลี่ยนกันได้
ตำรวจที่พูดถึงค่อนข้างแสดงได้ดี
เพราะดูจะมีประสบการณ์ จากการทำงานจริง
พูดได้มีเสน่ห์
ขอบใจ
ทุกอย่างไปได้สวยจนกระทั่งวันนึง
โบร๊กเกอร์คนนึงชื่อ ชาร์ล เอฟ.พาร์คเกอร์เกิดโกรธขึ้นมา
พยายามเอาพวกนี้เข้าคุก
อย่างน้อย 2 คน
ลิซ่า
เธอหนีไปได้
จะพูดอะไร
ลิซ่า อยากช่วยเพื่อนสองคนนั่น หลังจากออกจากคุก
เธอต้องการอะไร
ตุ๊กตา
ซึ่งจะจ่ายเงินให้อย่างงาม
เอาอาวุธออกมาวางได้รึยัง
ฉันไม่พกอาวุธ
ด้วยเกียรติลูกเสือนะ
ลิซ่าบอกนายชอบใช้สนับมือ กระเป๋านั่นตุงนะ
ไม่ไว้ใจกันคงคุยกันไม่รู้เรื่อง
นายละ
แล้วของเล่นของนายล่ะ
เจอราล ดีน
เธอทำอะไรได้
วางเจอราล ดีน บนโต๊ะด้วยได้มั้ย
คงไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะเธอเป็นกรรมการ
ลิซ่า จะจ่ายคนละ 2 พัน สำหรับงานแค่ 2 ชั่วโมง สนใจมั้ย
งานแบบไหน
หาตุ๊กตาของลิซ่า
- พูดจริงเหรอ - จริงสิ
- ตุ๊กตาแบบไหน - ตุ๊กตาของเด็กทั่วไป
ในนั้นมีอะไร
- ต้องทำร้ายใครมั้ย - ไม่ต้อง
- สนใจด้วยเหรอ - เปล่า
คิดว่าไง
มันโจร จะต้องคิดอะไร
ใช่แล้ว ไม่เหมือนกับเรา
จ่ายล่วงหน้าคนละสองร้อยห้าสิบ
ลิซ่า ให้คนละห้าร้อยเลย
ทำไมใจดีนัก
จะได้ไม่ถามในตุ๊กตามีอะไร
เรารู้แล้วในนั้นมีอะไร
มีได้ก็ต้องมีเสีย
ครบนะ
เราต้องทำอะไร
ที่ทำประจำ โกหก โกงและเล่นละคร
ลิซ่า ให้ตุ๊กตากับคนชื่อเฮ็นดริกซ์
ที่เจอบนเครื่องบินจากมอนทรีล
เธอเป็นมิตรกับคนง่าย
ทำไม
ก็มีคนไปรอเธอโดยไม่ได้คาดคิด
เฮ็นดริกซ์จึงเอาตุ๊กตากลับมาที่นี่
เฮ็นดริกซ์เป็นใคร
เขาไม่ใช่ใคร
ประวัติขาวสะอาด
เป็นช่างภาพ
แล้วเมียเขาอยู่ไหน
ข้างนอก
เธอไปโรงเรียน
นี่ไม่ใช่ที่จะมาคุยกันแบบนี้
อย่าตกใจจ่า
ทำไม
เพราะมันเตรียมการไว้หมดแล้ว
โดยนาย
เฮ็นดริกซ์กำลังรอถ่ายภาพลูกค้า ชื่อลิชิอาน่า
แต่เมื่อกี้เลขาผู้ชายของเธอ โทรไปหาเขา
บอกว่าเธอจะไปช้า
มันวิเศษนะ
ลิซ่าโทรมาเมื่อคืน แต่เฮ็นดริกซ์หาตุ๊กตาไม่เจอ
หาจนทั่วแต่ก็ไม่เจอ
นายว่าแปลกมั้ย
ฉันก็ว่าแปลก ทัลแมน
เขาโกหกเหรอ
ไม่รู้สิ
เราจะสืบใหรู้้
ดูทำความคุ้นเคยกับที่นี่ซะ
พรุ่งนี้เราจะกลับมาอีก
แน่ใจว่าตุ๊กตา อยู่นี่เหรอ
แน่ ฉันกับลิซ่าเช็คแล้วครั้งนึง แต่ไม่เจอ
แต่มันอยู่
ดูในนี้รึยัง
เราเจาะเซฟไม่เป็นอยู่แล้ว
แตพูดเกง
เราถึงจะให้มาพูดให้เข้าถึงในเซฟ
ในห้องนอนมีตู้เสื้อผ้าล็อคอยู่
ในนั้นมีแต่เสื้อผ้า
รู้ได้ยังไง
ดูแล้ว
มีกุญแจเหรอ
อยู่ตรงวงกบเหนือประตู
มันไม่มี
พวกนั้นคงเอาติดตัวไปด้วย
ล็อคตู้เสื้อผ้า แต่ไม่ล็อคประตูหน้า
พวกนี้แปลกขนาดตุ๊กตา ยังทำหาย
นายผิดพลาดแล้วล่ะ
ฉันขอกุญแจ
ถอยไป ไม่งั้นจะโดนจับแขวนประตู
ก็น่าจะพูดกันดีๆ
ตอนนี้ฉันขอกุญแจ
ได้โปรด
ไปดูสิ
เธอเหมือนเหยียบถิ่นของฉัน
คิดทำธุรกิจของเธอเอง
ข่าวร้าย
ทำแบบนี้มันไม่ดี ไม่มีกฎ
ไม่มีระเบียบ ไม่มีวินัย
ไป
ลืมอะไรไปแล้วเหรอ
เงินนั่นเราควรได้
หมายถึงลายนิ้วมือ
มีลายนิ้วมือติดที่นี่เต็มไปหมด
ต่อให้จำได้ว่าแตะอะไรบ้าง ก็ใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะเช็ดออกหมด
สำหรับฉัน แตะต้องสิ่งเดียวนับแต่เข้ามา
และมันสะอาดแล้ว
เหมือนฉัน
ไม่เคยมีประวัติ
ไม่เคยรู้จักใครเกี่ยวข้องกับลิซ่า
ไม่มีเลย
ฉันปล่อยพวกนายไปก็ได้ สำหรับฉันไม่เป็นไร แต่พวกนายสิ
อย่าลืมนี่จ่า
อย่าลืมตู้เย็นด้วย
คาลีโน่ พอที
เราพิสูจน์ได้ตอนเธอถูกฆ่าเราอยู่ไหน
แล้วเธอถูกฆ่าเมื่อไหร่ล่ะ
ก่อนนายให้ฉันเข้ามาเหรอ
แล้วไง
ถ้าทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง
จะไม่มีตำรวจ ไม่มีปัญหา
แล้วไง
เอาศพเธอใส่ในพรมแล้วเอาออกไป
รถฉันจอดอยู่มุมถนนเดี๋ยวเอามาข้างหน้า
ทำไมไม่มาข้างหลัง คนอื่นจะได้ไม่เห็น
ไม่มีประตูหลัง
เอาเธอไปทิ้งตรงที่ฉันเจอพรม
ช่วยหน่อย
จะมีคนเจอเธอ
หวังว่างั้น ตำรวจจะเจอแต่กุญแจโรงแรม
เมื่อเช็คจะพบว่า เธอคือคุณนายโร๊ท จูเนียร์
จากสการ์เดล ใช่มั้ย
ถ้าแบบนี้สถานการณ์เปลี่ยนไป
เอาไว้คุยเรื่องนั้นทีหลัง
เราต้องคุยเดี๋ยวนี้
ตอนแรกแค่คนละ 2 พัน
ตอนนี้ 4 พัน
ไปหลบหลังประตู นายไปด้านนั้น
นิ่ง ๆ อย่าหายใจ เธอมาลำพัง
แซม
คุณอยู่รึเปล่า
ไม่ซูซี่ ฉันไม่อยู่
กลอเรีย
นี่เฮ็นดริกซ์
เฮ็นดริกซ์ก็อยู่ที่นี่
สวัสดี
ฉันโทรมาเพื่อบอกว่าวันนี้ฉันเก่งที่สุด ในโรงเรียน คนตาบอด
ต้องแบบนั้น
จริงนะสาบานได้
ผมไม่อยากเชื่อ
ฉันไปสตูดิโอคุณได้มั้ย
ลูกค้าผู้หญิงชื่อลิชิอาน่า กำลังจะมาถ่ายภาพ
งั้นฉันรอที่นี่นะ
ถ้าลิชิอาน่าไม่มาผมจะกลับ จะรออีกซักพักนึง
งั้นไปรอที่ค็อฟฟี่ช็อพ ข้างล่างได้มั้ย แซม
ได้ที่รัก
แค่มองหาคนที่อ่านปีเตอร์แร็บบิท ด้วยอักษรคนตาบอด
บาย
บ้าจัง มันไม่ควรอยู่ตรงนี้
ฉันรู้ว่าเธออยู่นี่ กลอเรีย
คุณเฮ็นดริกซ์คงไม่รออีกนาน
ลงมือกันเลยดีมั้ย
2 บวก 2 เป็น 4 พัน
ตกลงคุณทัลแมน
แนะนำให้ใช้ ใช้แล้วทิ้งเลย
ซื้อได้เป็นถุงใหญ่จากร้านค้าทั่วไป
คลี่พรมออก
ปัญหา
สวัสดีซูซี่
สวัสดีแช็ตเนอร์
ให้ผมช่วยครับ
ขอบใจ แต่อย่าบอกแซมว่าช่วยฉันแล้วกัน
ฉันสมควรต้องเรียนรู้ การช่วยเหลือตัวเอง
คืนนี้ลงมาดื่มด้วยกันสิ
ไม่ได้ครับ ผมจะไปเล่นสกีสองสามวัน
พยายามติดต่อเจ้าของบ้านมาทั้งวัน ยังติดต่อไม่ได้เลย
กระจกสกายไลท์ของผมยังแตกอยู่
เราก็ไม่เจอเขา
ตอนย้ายเข้ามาเขาสัญญาว่าจะเปลี่ยน ตู้เย็นใหม่ เขาเลยไม่ค่อยโผล่มา
อย่าไปเครียด เสาร์อาทิตย์นี้ขอให้สนุก
แล้ววันจันทร์มาประชุมลูกบ้านกัน
ประชุมลูกบ้าน ผม คุณ แซม กลอเรีย และแม่เธอ
ผมไปนะ
โชคดี
ซูซี่
มนุษย์ค้างคาวต่างหาก
เปิดประตู ได้มั้ย
ได้
ช่วยผมหน่อยที่รัก
คะ
ทำอะไรอยู่
กลอเรีย
เธอขอให้ผมถ่ายภาพมาเป็นอาทิตย์แล้ว
ผมสัญญากับเธอไว้วันนี้
และหลังจากนั้นต้องไปแอสเบอรี่พาร์ค
- แอสเบอรี่พาร์ค - เสียใจที่รัก ผมเพิ่งรู้
ฉันแค่มีแผนอะไรโง่ ๆ นิดเดียว
ผลัดไว้พรุ่งนี้นะ
คะ
มีคนโทรมาจากบริษัทเคมี
อยากให้ถ่ายภาพ โรงงานเขาให้เหมือนยูเอ็น
ต้องไปถ่ายกลางคืน
แต่เขาบอก จะจ่ายค่าจ้างอย่างงาม
ไปด้วยได้มั้ย
ได้
แต่ไปคนเดียวจะเร็วกว่า
เมื่อคืนนี้เกิดเหตุฆาตกรรม รู้มั้ย
พบศพเมื่อเช้า
ผู้หญิงจากสการ์เดล ฉันฟังข่าววิทยุ
แล้วไง
ถ้าฉันถูกหั่นเป็นชิ้น แล้วทิ้งแม่น้ำล่ะ
เป็นชิ้นเล็กๆ จนจำไม่ได้เพราะฉันตาบอด ช่วยตัวเองไม่ได้
สามีก็ไปแอสเบอรี่ พาร์ค
คุณไม่ฟังฉันแซม
ฟังสิ ขอแสงหน่อย
นิวยอร์กก็เป็นแบบนี้
แต่นี่มันลานจอดรถ ข้างบ้านเราเลย
คุณแต่งเรื่องซูซี่
สาบานฉันไม่ได้แต่ง
บอกแล้วไงฉันฟังข่าววิทยุ
ขอร้องซูซี่
ตำรวจยังไม่รู้ว่าใครทำ
น่ากลัวนะแซม
รู้มั้ย ผมคิดยังไง
เป็นแผนของคุณ จะหลอกให้ผมอยู่บ้าน
มีผู้หญิงจากสการ์เดลถูกฆ่าตายจริงๆ นะ
แล้วคุณกลัวจริงๆ รึเปล่าล่ะ
เปล่า ฉันก็แค่ลองดู
14
แน่ใจนะเขาจะไป
แน่
ถ้าไม่รีบ เขาจะไม่ทันรถ
ยังมีเวลา
วันนี้ไม่เห็นเหมาะ จะไปแอสเบอรี่ พาร์คเลย
รถออกกี่โมง
5 โมง
ดื่มกาแฟถ้วยนึงทันมั้ย
ครึ่งถ้วยคงทัน
ถ้ามีผู้หญิงโทรมา เรื่องตุ๊กตา บอกผมยังไม่เจอนะ
ถ้ากลอเรียมา ให้เธอช่วยหาด้วย
วันนี้ไม่อยากให้กลอเรียมา
ไม่ต้องการเธอ
- ให้เธอไปซื้อของไง - ไม่
ขอโทษ
บอกใบ้หน่อย
คุณหาเองได้
ถ้าไม่ได้แล้วจะบอก
ไม่ชอบกลอเรีย ตรงไหน
หลายสาเหตุแต่ที่สำคัญ เธอแอบชอบคุณ
เธอยังเด็ก
ข้างหน้าทางซ้ายของคุณ
ฉันขอหมาดีกว่า
หมาไปซื้อของให้ไม่ได้
แต่มันก็แกล้งเปลี่ยนข้าวของ ให้ฉันเดินชนไม่ได้
เมื่อคืนฉันเกือบขาหัก
เธอสูบบุหรี่ด้วย ฉันได้กลิ่น เมื่อเข้ามาเมื่อวาน
ให้โอกาสเธอบ้างซูซี่
พ่อเธอทิ้งไป แม่ก็หนีไปอีก สนุกคนเดียวช่วงเสาร์อาทิตย์
เธอต้องเด้งไปเด้งมา เหมือนลูกปิงปอง
และนี่เป็นครั้งแรก ที่เธอสวมแว่น เลยโดนเพื่อนล้อ
ล้อว่าเป็นมนุษย์ต่างดาวบ้าง
ต้องแก้ปัญหาเรื่องตู้เย็นเอง
มันเป็นไปได้มากกว่า
ใช้น้ำร้อน
ถ้ามันลวกมือฉันล่ะ
ไม่หรอก ถ้าลวก อุปกรณ์ปฐมพยาบาลอยู่ในลิ้นชักยา
ถ้าอากาศดีลองเดินไปสตูดิโอ แล้วกลับมา
ห้ามโกงนะ
ฉันต้องเป็นผู้หญิงตาบอด แชมป์โลกด้วยเหรอ
ใช่
งั้นฉันจะเป็น
เป็นทุกอย่าง ที่คุณอยากให้เป็น
บอกมา แล้วฉันจะเป็นให้ได้
ซูซี่
ฉันพูดจริง
ผมแค่อยากให้คุณ เป็นตัวของคุณเอง
แบบนั้นแหละ ที่ผมรัก
จริงเหรอ
คิดว่าไงซะอีก
อยากให้ผมอยู่มั้ย
อยาก
แต่ยังไงคุณก็จะไปทำงาน
ฉันจะทำความสะอาดบ้าน ให้หมดจด ก่อนคุณกลับมา
คุณแน่ใจนะ
ผมต้องไปแล้ว
ตู้เย็นเสียบไฟตรงไหน
หาเอง และอย่าถามกลอเรียด้วยนะ
แซม
มองฉันอยู่รึเปล่า
มอง
ไปนะที่รัก
โชคดีค่ะ
ขอบคุณมาก
ถึงเวลาทำงานแล้วทัลแมน
อย่าลืม ที่นั่นมีเด็กคนนึงด้วย
เธอสวมแว่น
แซม
กลอเรีย
ใครก็ได้
โอเปอเรเตอร์
มีกลิ่นไฟไหม้ ฉันตาบอดฉันไม่รู้ว่าอะไร
กลิ่นแรงขึ้นเรื่อย ๆ
บอกเลขที่บ้านด้วยครับ
27 บี
ดูเหมือนมีใครมา เชิญค่ะ
ประตูเปิดอยู่
คุณนายเฮ็นดริกซ์
มีไฟไหม้ แต่ฉันตาบอด
ผมเองครับ
- ระวัง - ไม่เป็นไรค่ะ หาไฟเถอะ
ที่เขี่ยบุหรี่ครับ
ก้นบุหรี่น่ะครับ
ก้นบุหรี่ มันติดกระดาษขึ้นมา
ตรงไหนคะ
บน...
ตู้เซฟเหรอครับ
ข้างผนังเหรอ
ค่ะ ฉันบอกไม่ได้กลิ่นมาจากไหน
ฉันกลัวควันที่สุด
ฉันไม่รู้จักคุณนี่
ไม่ครับ คุณนายเฮ็นดริกซ์
ผมชื่อไมค์ ทัลแมน
เคยรู้จักแซม
ฉันขอบคุณที่สุด
แซม ไม่อยู่ค่ะกว่าจะกลับก็ดึก
ผมน่าจะโทรมาก่อน คือถ้าเจอแซม จะชวนไปดื่มเบียร์
ให้ผมช่วยครับ
โอเคมั้ย
ขอบคุณ
ไม่เจอเขานานแล้ว แต่ผมไม่เคยลืมเขา
ไม่มีใครลืมแซม
ผมไม่ลืมแน่
เขาช่วยชีวิตผม
หมายความว่าไงคะ
เขาช่วยชีวิตผม
เขาช่วยฉันไว้เหมือนกัน
เราทั้งคู่ คุณนายเฮ็นดริกซ์
ซูซี่
- ซูซี่ - ขอบคุณ
สมัยเป็นทหารเหรอคะ
สมัยเป็นนาวิกฯ
กองพันที่ 3
- กองร้อยซี - ใช่ครับ
- เขาเคยเล่าให้ฟังเหรอ - เปล่า คุณเล่าสิ
ถามแซม เองดีกว่า
เขาไม่บอกฉันหรอก
ถามแซมดีกว่า เขามักมีวิธีของเขาเอง
ใช่ เขาเป็นอย่างงั้น
- ไมค์โหด และแซมเหี้ยม - เหรอคะ
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย - ไม่ครับ ขอบคุณ
- นี่ภาพแซมเหรอ - คะ
นึกไว้แล้ว
ภาพผมก็มี
ผมอ้วนกว่าสมัยนั้นเยอะเลย
ถามหน่อยครับ
ตอนนั้นรู้จักเขารึยัง
เราเจอกันปีนึงได้ ไม่นานหลังอุบัติเหตุ
ตาบอดเพราะอุบัติเหตุเหรอครับ
อุบัติเหตุทางรถยนต์ และไม่นานหลังจากอุบัติเหตุ
ฉันกำลังจะข้ามถนน และรถตั้งหลายคัน พุ่งเข้าใส่ฉัน
แล้วแซมก็คว้าฉันไว้
เราจึงรู้จักกัน
กลอเรีย
ใครน่ะ
เด็กผู้หญิง
เข้ามากลอเรีย
เธอออกไปแล้ว
ผมเสียใจที่ไม่เจอแซม แต่ดีใจที่เจอคุณ
คุณสวยมาก และแซมโชคดี
เรียกฉันซูซี่
ลาก่อน
บอกแซมด้วย ว่าผมแวะมา
ถ้ามาจากฟีนิกส์อีก ผมจะโทรมาก่อน
ขอบคุณคะ
คุณยังอยู่มั้ย
คุณต้องบอกเลขที่บ้านเราครับ
ฉันเสียใจมาก ที่ทำให้คุณเสียเวลา ขอบคุณค่ะ ที่ยังถือหูรอ
เจอไฟรึยังครับ
แค่ก้นบุหรี่ค่ะ และมันดับแล้ว
โอเคนะครับ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
ฉันแย่จัง
ไมค์
ใครไมค์
สวัสดีกลอเรีย
เขาเป็นใคร
เพื่อนของแซม
สมัยเป็นนาวิกฯ
เธอไม่รู้จักหรอก
เหรอคะ
รายการซื้อของพร้อมมั้ย ร้านใกล้ปิดแล้ว
อยู่ตรงเครื่องพิมพ์ดีด พร้อมเงิน 5 ดอลลาร์ เห็นมั้ย
คะ
กลอเรีย
คะ
กลับมาแล้วช่วยฉัน ทำตู้เย็นหน่อยนะ
ต้องละลายน้ำแข็ง ระหว่างแซมไม่อยู่
ทำอะไรน่ะ
หมุนไปที่ปุ่ม ละลายน้ำแข็งน่ะสิ
มันไม่ได้ทำแบบนั้น
ใช่ค่ะ หนูทำให้แม่เป็นร้อยครั้งแล้ว
ของแม่เธอรุ่นใหม่ นี่เครื่องเก่าต้องทำ ตามวิธีของแซม โดยเอาทุกอย่างออก
งั้นก็ทำวิธีของแซม หนูจะไปเอ.แอนด์.พี
ปิดตู้รึยัง
ปิดแล้ว
ทำไมฉันไม่ได้ยินเสียง
ค่ะ มันเปิดอยู่
ช่วยปิดให้หน่อย
คุณอยู่ใกล้ก็ปิดเองสิ
กลอเรีย ปิดประตูตู้
- ไม่ - กลอเรีย
หนูไม่ปิด
ฟังนะ ฉันจะไม่ทนแบบนี้อีกต่อไป
อะไรน่ะ
ทำอะไร หยุดนะ
กลอเรีย ได้ยินมั้ย หยุดนะ
หยุดนะ
ไม่ควรพูดแบบนั้นกับหนู
หนูยังไม่เคยพูดกับคุณเลย
ฉันผิดเอง ฉันไม่ควรพูดอะไรแบบนั้น
ไม่เป็นไรค่ะ
ไม่ได้ เราไม่ควรพูดอะไรแบบนั้นต่อกัน
ไม่ควรพูดอะไรที่มันไม่ดี
แต่บางครั้งฉันกลัวมาก
ฉันไม่ใช่หญิงตาบอดที่เก่ง ฉันยังไม่คุ้นกับโลกสีน้ำตาลมืด
มันทำให้ใจร้อนและหงุดหงิด
ฉันคงดูโทรมมากเลย
ไม่ค่ะ คุณสวย
ขอบใจ ที่พูดอย่างงั้น
ขอบใจ กลอเรีย
ฉันอยากทำอะไรที่มีประโยชน์อย่าง
ทำซูเฟล เลือกเน็คไท
เลือกวอลเปเปอร์สำหรับห้องนอน รู้มั้ย
รู้ค่ะ
หนูก็อยากสวย แต่คนเราคงไม่สมบูรณ์ไปซะทุกอย่าง
คงอย่างนั้น
หนูขอโทษ ซูซี่ที่ทำไม่ดี
ฉันขอโทษ ที่เจ้าอารมณ์
มีอะไรแตกมั้ย
ไม่มี หนูขว้างแต่ของที่ไม่แตก
ต้องขอบใจเธอมาก
หนูเรียนรู้มาจากพ่อ
มาช่วยกันทำความสะอาด เดี๋ยวเธอจะได้ไปซื้อของ
ระวังตรงนั้นมีมีด
ขอบใจ
เธอไปเถอะ เดี๋ยวฉันเก็บของพวกนี้เอง
เดี๋ยวเจอกันค่ะ
โอเค
บาย
ฉันต้องการคุยกับแซม ฮันท์ สาวน้อย
เขาเป็นใคร เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
หลีกไปสาวน้อย
ซูซี่
จะไปทำอะไรก็ไปซะ ไม่ใช่เรื่องของเธอ
กลอเรีย
อะไรเหรอ
ผมอยากเจอแซม ฮันท์
และบอกคุณนายโร๊ทด้วย ว่าผมอยากเจอ
- คุณเป็นใคร ฉันตาบอด - มันไม่ถูกต้อง และไม่ยุติธรรม
บอกมาก่อนคุณเป็นใคร และต้องการอะไร
จะทำอะไร
เข้าไปไม่ได้นะ
บอกสิคุณเป็นใคร
ฉันนึกแล้วยัยโง่
และฉันได้หลักฐานแล้ว
บอกแซม ให้เลิกยุ่งกับเธอไม่งั้นเจอดี
ได้โปรด
โดนดีแน่
นังผู้หญิงบ้า
อย่ามาแตะต้องผม
ซูซี่ นี่ไมค์ ทัลแมน
ดูเหมือนผมลืมของไว้
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อกี้มีผู้ชาย บุกเข้ามาในบ้าน
ไม่เป็นไร เขาไปแล้ว
ฉันกลัว
ผมมาแล้วไม่เป็นไร
ฉันคงน่าเบื่อ คุณมาทีไร ฉันต้องมีเรื่องทุกที
ไม่
เขาเทข้าวของ ในห้องนอนไว้เละเทะเลย
ต้องแจ้งตำรวจ เขาอาจขโมยอะไรไป
มีเบอร์มั้ยครับ
279
0099
เป็นเบอร์ฉุกเฉิน
ใช้ได้ครับ
2
7
9
0
9
ผมจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ ให้นานที่สุด แล้วค่อยบินกลับฟีนิกส์ เที่ยวบินอื่น
ได้มั้ย
ได้ครับ
ฮัลโหล
ตำรวจ
อยู่ดีๆ เขาก็จู่โจมเข้ามาเหรอ คุณนายเฮ็นดริกซ์
เขารอตรงประตู ตอนกลอเรียจะออกไป
เด็กที่อยู่ห้องข้างบน
ผมจดแล้วครับ
เขาดึงลิ้นชักพวกนี้
คุณก็เห็นว่าเขาบ้า
ทำไมไม่วิทยุไปให้รวบตัวเขา
แค่ให้ข้อมูลผม แล้วผมจะเป็นคนตัดสินใจเอง ถ้าไม่ว่า
คุณทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ให้จ่าทำตามวิธีเขาดีกว่า
ขอบคุณครับ
ที่สำคัญ เขาไม่ได้ขโมยอะไรไปใช่มั้ย
เท่าที่รู้ ไม่ได้เอาไปครับ
ผมขอดื่มอะไรหน่อยได้มั้ย
คะ
ผมไม่รบกวนแล้ว
ถ้ามีอะไรหาย โทรไปแจ้งผมที่สถานี 6
- ขอบคุณคะ จ่า - ไม่เป็นไรครับ
ผมไปล่ะ
- คุณจะดื่มอะไรมั้ย - ไม่ค่ะ
ฮัลโหล
ซักครู่ โทรศัพท์ถึงจ่า
ผมไปตามเอง
จ่า
- อะไรครับ - โทรศัพท์ถึงคุณ
ขอโทษ ที่ทำให้ลำบาก
ท่าทางวันนี้ คงวุ่นวาย
ขอบคุณ
นี่คาลีโน่
ว่ามาเลยครับ หมวด
เขาเพิ่งเข้าไป
ตุ๊กตา มาเกี่ยวอะไรด้วย
ครับ
ผมเข้าใจ
ครับ
คุณนายเฮ็นดริกซ์
ไหนๆ มาแล้วคงต้องพูด
ไม่อยากทำให้คุณกลัว แต่เมื่อเช้า เราพบศพผู้หญิงคนนึงแถวนี้
- ฉันรู้ - คุณรู้จักเหรอ
ฉันแค่รู้ข่าวนี้ เพราะได้ฟังทางวิทยุ
เหรอครับ
แล้วสามีคุณ รู้จักเธอรึเปล่า
- สามีฉัน - จะรู้จักได้ยังไง
ขอโทษ ผมไม่ได้ถามคุณ
เมื่อวานตอนบ่ายหรือค่ำ คุณได้ยินเสียงอะไร ผิดปกติบ้างมั้ย
ไม่ค่ะ
เราไม่อยู่บ้าน
ฉันอยู่โรงเรียนคนตาบอด สามีฉันอยู่สตูดิโอ
ที่สตูดิโอ มีใครอยู่กับเขารึเปล่า
- ไม่มี - นี่มันอะไรกัน
ผู้หญิงคนนึงนัดถ่ายภาพ แต่เธอไม่มา
ไม่มีใครยืนยันได้ ว่าเขาอยู่ที่ไหน และทำอะไรใช่มั้ย
มีเหตุผลอะไร ถึงมาสอบปากคำคุณนายเฮ็นดริกซ์
- ผมไม่ได้สอบปากคำ - งั้นจดทำไม
- ผมมีสิทธิ์พูดได้ - แน่ละ
แต่เธอก็มีสิทธิ์ จะไม่ตอบคำถามใดๆ
ร.ร.ตำรวจไม่ได้สอน เรื่องรัฐธรรมนูญรึ
คุณเป็นทนายรึไง
- เปล่า แต่ผมรู้เธอมีสิทธิ์ยังไง - คงคิดว่าเป็นทนายล่ะสิ
ลาก่อน คุณนายเฮ็นดริกซ์
ผมคงจะกลับมาอีก
ไม่เห็นจะช่วยอะไรได้เลย
- ห้องนี้สกปรกรึเปล่า - เปล่า ทำไม
เพราะจ่านั่นเหมือนเช็ดฝุ่น
- งั้นเหรอ - ใช่
ทั้งตรงตู้เย็น และตรงราวบันได
ผมเปิดเอง
จ่าคงลืมตราตำรวจ
ขอโทษ ที่ผมมาในลักษณะนี้ คุณฮันท์
นี่บ้านคุณ และคุณนายเฮ็นดริกซ์
เฮ็นดริกซ์
ขอโทษครับ
นี่ใช่ 27 บี เซนต์ลุคเพลสมั้ย
ฉันคุณนายเฮ็นดริกซ์ ให้ช่วยอะไรคะ
ผมชื่อแฮรี่โร๊ท จูเนียร์
มีอะไรซูซี่
คุณนายเฮ็นดริกซ์ ตาบอด
ขอโทษที่มารบกวนคุณ และคุณเฮ็นดริกซ์
ผมชื่อทัลแมน
คุณนายเฮ็นดริกซ์ พ่อผมมารึเปล่าครับ
ชายแก่ใช่มั้ย
ผมเสียใจมาก ผมขออธิบาย
มันน่าจะเป็นการเข้าใจผิด
เขาทำบ้านเละเทะไปหมด
น่าจะคุยกับเขาให้รู้เรื่อง
ผมรับรองเขาไม่ใช่คนบ้า แค่แก่
เขาคิดว่าช่างภาพชื่อแซม ฮันท์ อยู่ที่นี่
พ่อผมแก่มาก และเป็นกังวล
เขาคิดว่าภรรยาผม
มีอะไรกับคุณฮันท์
เพราะงั้นผมเลย...
ฉันซื้อของมาแล้วซูซี่
ขอบใจ กลอเรีย
เดี๋ยวฉันเก็บเอง
คะ
- แล้วเจอกัน - บาย
มาผิดบ้านแล้วคุณโร๊ท ฉันไม่รู้จักคนชื่อฮันท์
ผมก็ไม่รู้จักเขา ขอผมอธิบาย
ภรรยาผมไปพักร้อนที่มอนทรีล เมื่อ 3 ปีก่อน กับพ่อแม่ผม
ระหว่างอยู่ที่นั่น
พอผมบอกว่า เธอรู้จักกับช่างภาพ ชื่อแซม ฮันท์
และยังบอกว่าพวกเขา ยังแอบเจอกันอยู่
ภรรยาผมเป็นคนสวย
มันอะไรกันคะคุณโร๊ท
พ่อผมตามภรรยาผม มายังอพาร์ตเม้นท์นี้
ไม่ใช่ค่ะ
เมื่อบ่ายวันก่อน พ่อกับภรรยาผมทะเลาะกัน
ภรรยาผมออกจากบ้านมา พร้อมตุ๊กตา
ตุ๊กตา
ตุ๊กตา เป็นสาเหตุ ของการทะเลาะกันวันนั้น
มันทำเป็นพิเศษ สำหรับภรรยาผม โดยมีเสียงเพลงที่เธอชอบ
เมื่อเธอออกมา พ่อผมบอกว่า แซม ฮันท์ให้ตุ๊กตาตัวนี้กับเธอ
แล้วเขาก็วิ่งออกมา ตามหาเธอ
ซักพักจึงโทรมาบอกว่าเขาพักที่ 27 บี เซนต์ลุคเพลส อพาร์ตเม้นท์ ชั้นล่าง
และเมื่อเช้า เมื่อผมบอกว่าลิชิอาน่า
ลิชิอาน่า
ลิชิอาน่า ภรรยาของผม
เมื่อผมบอกพ่อว่า เมื่อคืนเธอไม่ได้กลับบ้าน
เขาตกใจแล้วขับรถผมมา
ผมจึงตัดสินใจตามมา
เมื่อคืนภรรยาคุณไม่กลับบ้าน
ใช่ครับ
ให้ผมรับมั้ย
ฮัลโหล
ซักครู่ครับ
จ่าคาลีโน่ ต้องการคุยกับคุณ
ทำไม
- ฝากข้อความได้มั้ย - ผมขอตัวก่อนละครับ
- ขอโทษที่รบกวน - ก็ได้ถ้าสำคัญ
ลูกชายเขาอยู่นี่
อย่าเพิ่งไป เขาอยากคุยด้วย
- ใครครับ - ตำรวจ
- บอกว่าผมไปแล้ว - เรื่องภรรยาคุณครับ
ฮัลโหล
พูดอยู่ ครับเธอไม่ได้กลับบ้าน
เธอบาดเจ็บรึเปล่า
บอกมาเดี๋ยวนี้
- คุณโร๊ท - ไมค์
กลัว...
ฉันกลัวจังเลย
ไม่ต้องห่วง เขาไปแล้ว
คุณนายโร๊ท ตายแล้ว
ถูกฆาตกรรมแถวนี้ เมื่อคืน
ว่าอะไรนะ
ตำรวจคิดว่า เป็นฝีมือแซม
- แซม - ใช่ และตุ๊กตา
ที่คุณโร๊ท จูเนียร์พูดถึง
แซมเอาตุ๊กตาแบบนั้น กลับมาจากแคนาดา
ตอนฉันช่วยเขารื้อกระเป๋า
มันตกลงบนพื้น
ตุ๊กตา ที่เล่นเพลงได้
ตุ๊กตา ที่ทำขึ้นพิเศษ เพื่อคุณนายโร๊ท แซม เอามา
ฉันนึกว่า เป็นของขวัญให้ฉัน
แต่แซมบอกว่า ผู้หญิงที่สนามบิน ขอให้นำติดตัวมา
เพื่อเป็นของขวัญเด็ก ในโรงพยาบาล
เด็กคนอื่นจะได้ไม่เห็น และอิจฉา
เธอโทรมาเมื่อวาน แต่แซมหามันไม่เจอ
เขาบอกฉันว่า ไม่เคยเจอผู้หญิงคนนี้มาก่อน
อย่าทำแบบนี้ซูซี่
เมื่อวานผู้หญิงที่นัดถ่ายรูปกับแซมไว้ ก็ไม่ได้มาตามนัด
แต่เขาก็รอเธออยู่เป็นเวลานาน
ชื่อลิชิอาน่า เหมือนกับคุณนายโร๊ท
เขารู้จักเธอ ก็ไม่เห็นสำคัญตรงไหน
สำคัญสิ
สมมติว่าสำคัญ
มาคิดกันดูว่า จะทำยังไงต่อไป
ตั้งแต่แรก
ชายแก่มาโวยเรื่องแซม และคุณนายโร๊ท
และไปพังข้าวของในห้องนอน
เขาทำแบบนั้นทำไม
เขาต้องเอาอะไร ไปซักอย่างนึงซูซี่
มานี่
ดู
เช็ค
ดูว่าอะไรหายไปบ้าง
ภาพแต่งงานของฉันกับแซม หายไป คุณเห็นบ้างมั้ย
ไม่
แบบนี้โหดร้ายมาก ผมจะแจ้งตำรวจ
ไม่ได้นะไมค์
จะต้องไม่บอกเรื่องนี้กับตำรวจ
อย่าลืมว่าตำรวจคิดว่าแซม ฆ่าเธอ
ได้โปรด
อะไรเหรอ
แปลกนะ
อะไรแปลก
รถตำรวจมาจอดข้างหน้า
จอดอยูเฉย ๆ
ตำรวจคงเฝ้าบ้านหลังนี้อยู่
แต่อย่าห่วง
ไม่เจอไมค์
อะไร
ฉันหาตุ๊กตานั่นไม่เจอ
ผมเจอกระเป๋าเดินทางอีกใบนึง
อะไร
เจอกระเป๋าเดินทางอีกใบนึง
เจอมั้ย
มีแต่เอกสาร
และจดหมาย
ถ้าเป็นของคุณนายโร๊ท ไม่ต้องอ่านให้ฉันฟังนะ
มันของคุณ
คุณพิมพ์เก่งนะ
ไม่ยักรู้ แซมเก็บมันไว้
ต้องยอมรับความจริงว่า แซมกำลังลำบากแล้ว
ต้องหาตุ๊กตาให้เจอ
มันเป็นหลักฐานพิสูจน์ว่า แซมเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
เราหาแล้ว แต่มันไม่อยู่นี่
คุณเป็นคนบอกเองนะ
ว่าแซมเอาตุ๊กตา กลับมาจากแคนาดา
คุณบอกมันเหมือนกับ ที่คุณโร๊ทพูดถึง
คุณพูดเองว่า แซมต้องเกี่ยวข้อง กับคุณนายโร๊ท
และคุณนายโร๊ทถูกฆ่าตายแถวๆ นี้
ฉันอาจเข้าใจผิด
นั่นไม่สำคัญ
ตำรวจจะคิดอย่างนั้นเหรอ
ถ้าตำรวจได้ตุ๊กตาไป แซมจะถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้อง กับคดีนี้
- ไมค์ - คุณเข้าใจมั้ย
เห็นฉันตกใจมั้ย ตอนคุณโร๊ท จูเนียร์เข้ามา
คุณฟังผมรึเปล่า ซูซี่
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นพ่อเขา
เขาสวมรองเท้า คู่เดียวกับพ่อ
คู่ใหม่
และข้างนึงส่งเสียงเล็กน้อย
คุณคงไม่สังเกต
และอีกอย่าง
นี่หน้าหนาว และคงมืดเร็วใช่มั้ย
ใช่
แต่ทำไมทุกคน ไปยุ่งกับม่านบังตา
อะไร
ทั้งคุณโร๊ท
ทั้งจ่าคาลีโน่
ไมค์
รถตำรวจยังอยู่ข้างนอกมั้ย
ผมขอเช็คก่อน
อยู่และพวกเขามองมาทางนี้
เห็นหน้าตำรวจในรถมั้ย
ไม่ถนัดเพราะมันมืด
นี่สำคัญนะ
- ทำไม - หนึ่งในนั้น ใช่คุณโร๊ทมั้ย
ไม่
ไม่ใช่ครับ
ในรถตำรวจ ต้องมีวิทยุใช่มั้ย
คงต้องมี
คุณจะบอกอะไร
จ่าคาลีโน่ ไปตรงบังตา แล้วตำรวจก็โทรมาขอคุยกับเขา
พอคุณโร๊ท จูเนียร์ไปตรงบังตา คาลีโน่ก็โทรหาเขา
ตำรวจคงไม่ได้ทำงานแบบนั้นหรอก
มันเหมือนในหนังเกินไป
เรื่องของคุณโร๊ทกับแซม ไม่ตรงกัน
และฉันลืมเรื่องนึง ซึ่งสำคัญมาก
อะไรเหรอ
ฉันรู้จักแซมดี แต่ฉันไม่รู้จักคุณโร๊ท
คุณต้องเข้าใจว่าที่สำคัญ คือตำรวจจะคิดยังไง
ถ้าอยากช่วยแซม ต้องหาตุ๊กตาให้เจอก่อนตำรวจ
แต่มันไม่อยู่นี่
มันต้องอยู่
มันต้องอยู่ในเซฟนี้
บอกแล้ว เป็นไปไม่ได้
ทำไม
ความจริงมันไม่ใช่ของเรา
เจ้าของเดิมจะขายให้เรา ก่อนเราย้ายเข้ามา
แต่พอเราบอกไม่ซื้อ เธอก็ล็อคมัน
และทิ้งกุญแจ ลงท่อน้ำข้างนอก
คุณแต่งเรื่องนี้ขึ้นเอง
ทำไมฉันต้องแต่งขึ้นด้วย
ทำไมต้องแต่ง
ถ้าเป็นผม ก็คงไม่ยอมเปิดเซฟ ต่อหน้าคนแปลกหน้าเหมือนกัน
ฉันทำกับคุณ เหมือนคนแปลกหน้าเหรอ
ฉันก็อยากให้มันอยู่ในเซฟ
ความจริงนี่มันปัญหา ของคุณกับแซม
คุณต้องทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ ต่อเขามากที่สุด
จะไปไหน
ไปเก็บของที่อพาร์ตเม้นท์
ไม่อยากตกเครื่องเที่ยวสุดท้าย
ไหนบอกจะอยู่
เดี๋ยวแซมก็กลับ
ขอเบอร์โทรฉันได้มั้ย
เบอร์โทรอะไร
ที่พักคุณ เผื่อฉันเจอตุ๊กตา
ไปถึงแล้วจะโทรมาบอก
บอกชื่อเพื่อนคุณก็ได้ ฉันโทรเช็คเบอร์เอง
ผมจดไว้ที่ไหนซักแห่ง
นี่ไง
- พอจำได้มั้ย - ได้
ซี ไอ 2
242 เหมือนเบอร์โทรเรา
4598
2424598
ใช่
ไมค์
ขอบคุณ
5
9
โร๊ทล่ะ
ไม่รู้
บีบเธอได้มั้ย
เมื่อกี้ได้เรื่องมั้ย
เธอเยี่ยมมาก
เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
ใช่
ตานายแล้ว
ให้เวลาเธอหน่อย แล้วบีบให้หนัก
บีบเรื่องเซฟและตุ๊กตา
ถ้ามันอยู่ในนั้น เธอจะเปิด หลังจากนายออกมา
แล้วโร๊ท จูเนียร์จากสการ์เดลล่ะ
ใช่ แล้วเขาล่ะ
ใครน่ะ
ฉันเองซูซี่
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันลืมทิ้งเนยเอาไว้ในถุง
กลอเรีย ฟังนะ
จำผู้ชายที่มา ตอนเธอเอาของเข้ามาได้มั้ย
คนไหน
อีกคนที่ไม่ใช่เพื่อนแซม
- ได้ - เขาหน้าตายังไง
ก็หน้าตาธรรมดา
ถ้าเจออีกจำเขาได้ใช่มั้ย
- ได้ - มานี่
ปีนเก้าอี้ แล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง
มีรถตำรวจจอดอยู่
เห็นใบหน้าคนข้างในมั้ย
ไม่มีรถตำรวจ
แน่ใจนะ
แน่สิ
ไม่มีรถอยู่ข้างนอก
รถน่ะมี
มีรถแวนจอดอยู่ข้างตู้โทรศัพท์
ตู้โทรศัพท์
ในรถมีใครมั้ย
มีคนยืนอยู่ข้าง ๆ
ใช่คนที่อยู่นี่ ตอนเธอเอาของมาให้มั้ย
หนูว่าไม่ใช่
เขากำลังมาทางนี้ ซูซี่
ระวังเขามองเข้ามาทางหน้าต่าง
เขาเห็นเธอมั้ย
ไม่ แต่ยังมองอยู่
ดูเหมือนไปแล้ว
เธอเอาไป
- แค่ขอยืมไป - ต้องรีบเอามันไปซ่อน
- อยู่ไหนเอาส่งมา - ตรงเท้าคุณ
แค่ขอยืมไปเท่านั้น หนูถึงเอามาคืน
ต้องหาที่เอามันไปซ่อน
ในเครื่องซักผ้า มาช่วยหน่อย
- กลอเรีย - คะ
ฟังนะ
อยากทำอะไร ที่ทั้งยากและอันตรายมั้ย
ชอบเลยคะ
จากข้างบน เห็นตู้โทรศัพท์มั้ย
จากห้องนอนแม่คงเห็น
ดี
ขึ้นไปเฝ้าตู้โทรศัพท์นั้น อย่าให้คลาดสายตา
ถ้าคนในรถเข้าไปโทรศัพท์ โทรบอกฉัน ทันทีที่ออกมา
เข้าใจค่ะ
ให้ดัง 2 ครั้ง แล้ววางหู
- เหมือนสัญญาณใช่มั้ย - เก่งมาก
ถ้าต้องการตัวหนูล่ะก็
เคาะท่อน้ำตรงมุมห้อง
ใครคะ
จ่าคาลีโน่
ไปหลบใต้บันได
ซักครู่ค่ะจ่า
ซักครู่
มาแล้ว
ขอโทษที่ปล่อยให้รอ
ดีใจที่คุณแวะมา
มีเด็กเล่นอยู่หลังบ้าน ดูเหมือนจะทำหน้าต่างแตก
ช่วยดูหน่อยได้มั้ยคะ
ในนี้เหรอ
คงใช่ค่ะ
ไม่เห็นมีอะไรแตกเลย
อาจเป็นในห้องน้ำ
ไม่มีอะไรแตกเลยครับ
คุณนายเฮ็นดริกซ์
คุณโร๊ทมาหาคุณบ่ายวันนี้
คะ
เขามาครู่นึง
เหมือนคุณกำลังค้นหาอะไรอยู่
ฉันหาถุงขยะไม่เจอ
ไม่เจอเหรอ
ผมคิดยังไงรู้มั้ย
คุณหาตุ๊กตาไม่เจอ
ฉันหาถุงขยะไม่เจอต่างหาก
ไม่ ตุ๊กตาที่สามีคุณนำกลับมาจากแคนาดา และให้กับคุณนายโร๊ท
สามีฉันไม่รู้จักคุณนายโร๊ท
เสียใจครับ เรื่องนั้นไม่จริง
คุณโร๊ทจำสามีคุณได้ จากภาพที่พ่อเขามี
และพ่อเขาก็เห็นสามีคุณ กับคุณนายโร๊ทหลายครั้ง
อยากรู้จัง ตุ๊กตานั่นอยู่ไหน
ในตู้เซฟสีดำรึเปล่า
ในนั้นไม่มีอะไร ไม่มีตุ๊กตา และสามีฉันไม่รู้จักคุณนายโร๊ท
เขารู้จักเธอเป็นอย่างดี
ถ้าไม่เปิด ผมจะเอาหมายค้นมางัดมัน
แค่ 10 นาทีเท่านั้น ก่อนสามีคุณกลับมาด้วย
จะโทรหาใคร
สถานีตำรวจ คุณโร๊ทคงยังอยู่ที่นั่น
- โอเปอเรเตอร์ - เดี๋ยวครับ
ผมโทรไปหาได้เร็วกว่า
ฮัลโหล
สถานี 6 นี่คาลีโน่พูด
ว่ามา
คุณโร๊ท จูเนียร์ยังอยู่มั้ย
คุณนายเฮ็นดริกซ์อยากคุยด้วย
ขอไปดูก่อน
โทรศัพท์ โร๊ท จูเนียร์
นี่โร๊ท จูเนียร์
นี่คุณนายเฮ็นดริกซ์
ทนายฉันแนะนำว่า
ถ้าพ่อคุณกล่าวหาสามีฉันอีก เราต้องดำเนินการอะไรลงไป
เข้าใจมั้ยคุณโร๊ท
เข้าใจครับ คุณนายเฮ็นดริกซ์
ขอบคุณ
ทนายคุณหยุดผมไม่ได้หรอก คุณนายเฮ็นดริกซ์
ผมจะกลับมา พร้อมหมายค้น
คงโทรผิดเบอร์
อย่างที่บอก
ผมจะกลับมา
และอย่าลืม
อย่าออกจากบ้านหลังนี้
242
4598
ฮัลโหล
นั่นคุณเหรอไมค์
ใช่ ซูซี่
มีอะไรครับ
ฉันได้ตุ๊กตาแล้ว
เยี่ยม
มันอยู่ไหน
คุณมาที่นี่ได้มั้ย
เดี๋ยวผมจะวิ่งไป
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยแล้วใช่มั้ย
ใช่ ซูซี่
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ไมค์
คาลีโน่
โอเปอเรเตอร์
ขอตำรวจด่วนเลยค่ะ
ซูซี่ ผมเอง
คงโทรผิดแล้วค่ะ
ใครน่ะ
คุณคุยกับใคร
พวกเด็กๆ บางครั้งโทรมาพูดหยาบคาย
แต่คงไม่ได้ตั้งใจ
ตุ๊กตาอยู่ไหน
เจอมันที่ไหน
ฉันโง่จริง ๆ ทำไมถึงนึกไม่ออกตั้งแต่แรก
ควรนึกได้ตั้งนานแล้ว
นั่นไม่สำคัญ
มันอยู่ไหน
ฉันบอกคุณต้องคิดว่าฉันโง่
แค่บอกมาตุ๊กตาอยู่ไหน แล้วแซมจะปลอดภัย
นั่นแหละที่สำคัญ
ถ้าอะไรเกิดกับแซม
ตุ๊กตาอยู่ไหน
ฉันจะไปเอามาให้
ขอกุญแจที่แขวนอยู่ ตรงข้างตู้เย็น
ใช่รึเปล่าครับ
คะ
คุณรอนี่ เดี๋ยวฉันมา
เดี๋ยวครับ
จะไปไหน
ตุ๊กตาอยู่ที่สตูดิโอของแซม
รู้ได้ยังไง ว่ามันอยู่ที่นั่น
กลอเรียเพิ่งบอกฉัน
เด็กที่เอาของมาให้เมื่อกี้
เธอไปทำธุระให้แซม แล้วเห็นตุ๊กตาที่นั่น
คุณแน่ใจนะ
ฉันแน่ใจ
ถ้าจ่าคาลีโน่ไม่ขู่ฉัน ฉันคงนึกออกแล้ว
งั้นผมไปเอาเอง
สตูดิโอเขาอยู่ไหน
ห่างไปล็อคนึง
78 ถนน 8 เวสท์
อยู่ชั้นบน โต๊ะอยู่ด้านไกลจากหน้าต่าง
เป็นโต๊ะเก่า แบบมีฝาเปิดด้านบน
คุณคงรู้จัก
ครับ ผมรู้จัก
อยู่ในลิ้นชักด้านซ้าย
กลอเรียเธอบอก
ผมขอถามอีกครั้ง
จะให้ผิดพลาดไม่ได้
แน่นะเด็กเห็นตุ๊กตาที่นั่น
แน่นะเป็นความจริง
ฉันพยายามช่วยชีวิต สามีฉันอยู่นะ
เดี๋ยวผมมา
รออยู่นี่
ชงกาแฟร้อนๆ ดื่มไปพลางๆ
ก็ได้ ไมค์
ซูซี่ ฉันเอง
พวกที่ออกไป พวกนั้นเป็นใคร
ตอนนี้อยู่ไหน
ระวัง
2 คนเดินไปแล้ว
อีกคนที่มองเข้ามา ทางหน้าต่าง
คาลีโน่ เหรอ
เขาอยู่ด้านหน้า เหมือนดูต้นทางอยู่
ที่เราต้องทำตอนนี้
คือตั้งสติ
หนูไม่ได้ตกใจ
ฉันรู้เธอไม่ได้ตกใจ
และฉันดีใจมาก
พวกนั้นเป็นสายสืบตำรวจเหรอ
ไม่ใช่หรอก
ไม่ใช่ตำรวจแน่ๆ
ฉันพอจะแอบผ่านคนตรงถนนได้มั้ย
ยังไงเขาก็ต้องเห็น
งั้นฉันต้องอยู่นี่
เขายังไม่เจอเธอใช่มั้ย
ยัง
ดี
เธอรู้จักท่ารถบัสมั้ย
ไม่รู้
มันใกล้ถนน 42
ขึ้นแท็กซี่ไป
ถนน 42
เมื่อไปถึง จะให้หนูทำอะไร
ถามว่ารถคันไหน มาจากแอสเบอรี่พาร์ค
พูดสิแอสเบอรี่พาร์ค
แอสเบอรี่พาร์ค
รอรถทุกคัน ที่มาจากแอสเบอรี่พาร์ค
รอทั้งคืนถ้าจำเป็น จะมีเที่ยวนึง ที่แซมมาด้วย
ทำได้มั้ย
ได้สิคะ
จะให้บอกอะไรเขา
บอกเรื่องชาย 3 คนนี้ให้หมด
แล้วแซมจะรู้ ว่าต้องทำยังไง
เมื่อแน่ใจว่าเธอปลอดภัย ฉันจะแจ้งตำรวจ
อยากให้เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นทุกวันจัง
หนูเป็นเนตรนารี ซื้อคุกกี้มั้ยคะ
ไม่ซื้อซักกล่อง 2 กล่องเหรอ หนูได้แต้ม
ไปซะยัยหนู
ตามใจค่ะ
คงต้องไปสะสมแต้มจากคนอื่น
โอเปอเรเตอร์
ไม่
ไม่ ไม่
ไม่ได้ ไม่ได้
ทำแบบนี้ไม่ได้
แซม แซม
พระเจ้า
"น้ำยาล้างรูป"
เดี๋ยวเจอกันที่ลานจอดรถ
โอเค คนเลว
ซูซี่
ผมเอง ไมค์
คุณรู้นานเท่าไหร่แล้ว
ไปสตูดิโอมาใช่มั้ย
ใช่แล้ว
แต่ไม่มีตุ๊กตา
แต่ก็สนุก
ไม่มีแม้แต่โต๊ะ
น่าสงสารแซม
เขาน่าจะมีโต๊ะสักตัว
คุณไม่รู้จักแซม ไม่งั้นจะรู้ว่า เขาไม่มีโต๊ะ
- คุณนายเฮ็นดริกซ์ - ซูซี่
เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
เวลาเล่นเกมส์จบแล้ว
ผมต้องการตุ๊กตา
ไม่
เกรงว่าคุณไม่มีทางเลือก
มีสิ ฉันมีทางเลือก
คุณไม่มี
คุณทำตัวเหมือนเด็กอนุบาลเลย
นี่มันโลกที่เต็มไปด้วยความชั่วร้าย
และเรื่องร้าย ๆ เกิดขึ้นได้
เพิ่งจะมาบอกฉันเหรอ
ฟังนะ ซูซี่
ฟังผมให้ดีด้วย
ผมจะไม่เล่นแล้ว
รีบเอาตุ๊กตามาให้ผมเดี๋ยวนี้
เอามาสิ
โอเค ซูซี่
คุณชนะ
แซมไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น
เขาไม่รู้จักด้วยซ้ำ
เขาเจอเธอที่สนามบิน อย่างที่เขาบอกคุณ
คุณฆ่าเธอเหรอ ไมค์
เปล่า
คุณโร๊ท
เรื่องนั้นไม่สำคัญ
มันไม่เกี่ยวข้องกับคุณหรือแซม
มันเป็นเรื่องของผม คาลีโน่ และโร๊ท
คุณไม่ควรเข้ามาเกี่ยว
คุณโร๊ทไม่เหมือนคุณใช่มั้ย
ฉันว่าเขาต้องการตุ๊กตามาก
เหมือนเขาจะทำในสิ่งชั่วร้าย
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องโร๊ท
โร๊ทตายแล้ว
เขาไม่ชอบเราหรอก
ทั้งคู่เลย
เราจึงต้องกำจัดเขา
โยนเหรียญกัน คาลีโน่ต้องเป็นคนลงมือ
แต่ช่างมันเถอะ
จะทำยังไงต่อไป ไมค์
หายตัวไปเหมือนเล่นกล
คุณเป็นผู้หญิงเข้มแข็ง
ซูซี่ เฮ็นดริกซ์
แชมป์โลกผู้หญิงตาบอด
ใช่ครับ
คุณเป็นแชมป์
- และซูซี่ - อะไร ไมค์
ผมอยากให้รู้ว่า
อะไรเหรอ
ไมค์
จะทำอะไรคุณโร๊ท
นี่น้ำมัน
ซูซี่
เด็กเข้านอนหมดแล้ว เราจะได้คุยกัน
จะทำอะไรกับน้ำมัน
เดาดูสิ
เดาสิ
ไม่
ได้โปรด ไม่
ยอมแล้ว
นึกแล้ว มันจะช่วยประหยัดเวลา
ฉันจะเอาตุ๊กตาให้
เป็นเด็กดีแบบนี้ สอบได้ที่ 1 แน่
ไมค์
แค่เก้าอี้ คุณจะได้นั่งลง
รู้มั้ย พวกมันอยากฆ่าผม
ผมรู้
รู้ก่อนพวกมันซะอีก
มันมือสมัครเล่น คุณถึงได้มองมันทะลุ
ฉันมองทะลุแกด้วย
มองไม่ออกหรอก ซูซี่
ถึงตอนนี้ก็มองไม่ออก
ที่สวยก็คือ พวกมันเป็นคนเตรียมการทั้งหมด
พวกมันความคิดเด็ก ๆ
ผมเลยปล่อยให้มันทำ ไปตามแผนทั้งหมด
จากนั้นค่อยพลิกสถานการณ์
ผมกลับขึ้นมาอยู่ ด้านบนของพวกมัน
แซมละ
ส่งเขาไปไหน
ฉลาดจังนะ
เขาอยู่ไหน
ระหว่างทางไปโรงพยาบาลเบลวิล
เมื่อไปถึงแอสเบอรี่พาร์ค เขาจะได้รับแจ้งสั้นๆ ว่า
ภรรยาเกิดอุบัติเหตุ
เขาจึงกลับไปอยู่ข้างเตียงของคุณ
เราจึงมีเวลาไม่มากนัก
แกฆ่าผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย
ผมไม่อยากพูดถึง คุณนายโร๊ท
จะเอาตุ๊กตาให้ผมมั้ย
ฉันทำไม่ได้
ผมไม่เชื่อหรอก
ตอนนี้มันไม่อยู่กับฉันแล้ว
อะไรน่ะ หยุดนะ
ผมจะไม่ถามอีก ซูซี่
ไว้พร้อมจะบอกเมื่อไหร่ ค่อยบอกผม
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
โกหกอีกแล้ว
อะไรน่ะ
แค่มือผม
ทีนี้
ทำไมไม่ลุกขึ้น
บอกให้ลุกขึ้น
ทีนี้ ไปที่ห้องนอน
คุณโร๊ท
มองฉันอยู่รึเปล่า
มองอยู่
หยุดนะ
อย่าแตะต้องมัน
มีดอยู่ในมือฉันแล้ว
ส่วนผมก็มีไม้ขีด
อย่า อย่า อย่า
ดับแล้ว
บอกว่าดับแล้ว
หยุด
ลองจุดไม้ขีดสิ คุณโร๊ท
โยนไม้ขีดมาให้ฉัน
เร็วเข้า
อย่าขยับ
มีดยังอยู่กับฉัน
หยิบไม้เท้าขึ้นมา
เคาะกับพื้น ฉันจะได้รู้ว่าคุณอยู่ไหน
เคาะสิ
เคาะ
เคาะเอาไว้
เคาะ
เคาะเอาไว้
เคาะ
ดังขึ้น
ดังอีก
ซูซี่
เรื่องนี้จบแล้ว
วางมีดลง
ไม้ขีดด้วย
ทีนี้ลงมา
ก็ได้
ฉันจะเอาตุ๊กตามาให้
จะเอามันมาให้
ฉันจะให้ ถ้าหากคุณไปซะและ...
อะไร ซูซี่
จะไม่ทำร้ายฉัน
พูดได้โปรด
- ได้โปรด - ไม่ใช่แบบนั้น
ได้โปรด ฉันจะเอาตุ๊กตามาให้นะ
ได้สิ
ตุ๊กตา
เพลงเพราะดี
ทีนี้ซูซี่ เข้าไปในห้องนอน
ไหนบอกจะไม่ทำร้ายฉัน
ผมคงไขว้นิ้วไว้มั้ง
เด็กดี
ช่วยด้วย
หน้าต่าง
มันอยู่ไหน
อยู่ไหนนะ
พระเจ้า
เดี๋ยวๆ
รอนี่ กลอเรีย
เร็วเข้า ถอยไป
เร็วเข้า
ขอผมเอง
ใจเย็นครับ
อย่าเสียเวลาเลย
ซูซี่
ซูซี่ คุณอยู่ไหน
รู้จักเขามั้ย
ไม่
ให้ตายเถอะ ซูซี่
ในห้องนอน
ไม่มีดวงไหนใช้ได้
เอาไฟฉายมา ผมมีหลอดไฟ
เธออยู่ไหน
ผมต้องไปดู
ซูซี่
เดี๋ยว
แซม
ทางนี้ ซูซี่
ผมอยู่ทางนี้
ระวังเก้าอี้
เก่งมากจ้ะ
ผมอยู่ทางนี้
คุณทำได้วิเศษ
วิเศษมาก
แซมมี่
Thai